🔍 Search: TÙY Ý

• 자유로이 (自由 로이) Phó từ
  • 1 무엇에 얽매이거나 구속되지 않고 자기 생각과 의지대로.
    1 TỰ DO, TÙY Ý: Tự theo suy nghĩ và ý mình mà không có giới hạn hay ràng buộc nào.
• 마음대로 ☆☆ Phó từ
  • 1 자기가 원하는 대로.
    1 TÙY TÂM, TÙY Ý: Theo như mình mong muốn.
• 맘대로 ☆☆ Phó từ
  • 1 자기가 원하는 대로.
    1 TÙY Ý, THEO Ý MUỐN: Theo như bản thân mong muốn.
• 제멋 Danh từ
  • 1 자기 스스로 느끼고 생각하는 멋.
    1 SỰ TÙY Ý, SỰ TÙY THÍCH: Nét đẹp mà tự mình suy nghĩ và cảm nhận.
• 임의롭다 (任意 롭다) Tính từ
  • 1 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 할 수 있다.
    1 TÙY Ý: Có thể làm theo ý muốn mà không có tiêu chuẩn hay quy tắc nhất định.
  • 2 서로 거리낌이 없고 매우 친하다.
    2 GẦN GŨI, MẬT THIẾT: Không có khoảng cách với nhau mà rất thân.
• 임의 (任意) Danh từ
  • 1 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 함.
    1 SỰ TÙY Ý, SỰ TÙY TIỆN: Sự làm theo ý muốn mà không có tiêu chuẩn hay quy tắc nhất định.
  • 2 대상이나 장소를 일정하게 정하지 않음.
    2 SỰ TÙY Ý: Sự không chọn địa điểm hay đối tượng một cách dứt khoát.
• 임의적 (任意的) Danh từ
  • 1 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 하는 것.
    1 TÍNH TÙY Ý, TÍNH TÙY TIỆN: Việc làm theo ý muốn mà không có tiêu chuẩn hay quy tắc nhất định.
  • 2 대상이나 장소를 일정하게 정하지 않은 것.
    2 TÍNH TÙY Ý: Việc không chọn địa điểm hay đối tượng một cách dứt khoát.
• 임의적 (任意的) Định từ
  • 1 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 하는.
    1 MANG TÍNH TÙY Ý, MANG TÍNH TÙY TIỆN: Làm theo ý muốn mà không có tiêu chuẩn hay quy tắc nhất định.
  • 2 대상이나 장소를 일정하게 정하지 않은.
    2 MANG TÍNH TÙY Ý: Không chọn địa điểm hay đối tượng một cách dứt khoát.

• 엿장수 마음대로[맘대로]
  • 1. 엿장수가 자유자재로 엿을 다루듯, 자기 마음대로.
    1. Một cách tùy ý giống như người bán kẹo kéo rong.
• 독주 (獨走) Danh từ
  • 1. 혼자서 달림.
    1. CHẠY MỘT MÌNH: Việc chạy một mình.
  • 2. 승부를 겨루는 일에서, 다른 경쟁 상대들을 제치고 혼자서 앞서 나감.
    2. VIỆC MỘT MÌNH DẪN ĐẦU: Sự vượt qua đối thủ cạnh tranh khác và một mình tiến về phía trước trong việc phân định thắng thua.
  • 3. 남을 생각하지 않고 제멋대로 행동함.
    3. SỰ ĐỘC ĐOÁN: Việc hành động tùy ý không nghĩ đến người khác.
• 얽매다 Động từ
  • 1. 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶다.
    1. BUỘC, TRÓI: Treo chỗ này chỗ kia rồi buộc bằng dây hay sợi...
  • 2. 마음대로 행동할 수 없도록 몹시 구속하다.
    2. TRÓI BUỘC, GÒ BÓ, VÂY HÃM: Rất bó buộc để không thể hành động tùy ý.
• 종횡 (縱橫) Danh từ
  • 1. 세로와 가로.
    1. NGANG DỌC: Chiều dọc và chiều ngang.
  • 2. 걸리거나 막히는 것이 없이 마구 오가거나 이리저리 다님.
    2. SỰ TUNG HOÀNH: Sự đi lại chỗ này chỗ kia hoặc đi đi về về tùy ý mà không có gì bị vướng mắc hay cản trở.
• 독주하다 (獨走 하다) Động từ
  • 1. 혼자서 달리다.
    1. CHẠY ĐƠN, CHẠY MỘT MÌNH: Chạy một mình.
  • 2. 승부를 겨루는 일에서, 다른 경쟁 상대들을 제치고 혼자서 앞서 나가다.
    2. DẪN TRƯỚC MỘT MÌNH, DẪN ĐẦU MỘT MÌNH: Vượt qua đối thủ cạnh tranh khác và tiến về phía trước một mình trong việc phân định thắng thua.
  • 3. 남을 생각하지 않고 제멋대로 행동하다.
    3. ĐỘC ĐOÁN, MỘT MÌNH MỘT ĐƯỜNG: Hành động tùy ý mà không nghĩ đến người khác.
• 방종 (放縱) Danh từ
  • 1. 거리낌 없이 함부로 행동하여 제멋대로임.
    1. SỰ PHÓNG TÚNG, SỰ BÊ THA: Việc hành động bừa bãi tùy ý không ngần ngại.
• 장악 (掌握) ☆ Danh từ
  • 1. 무엇을 마음대로 할 수 있게 됨.
    1. SỰ NẮM BẮT: Việc có thể được tùy ý làm cái gì đó.
• 종횡무진 (縱橫無盡) Danh từ
  • 1. 걸리거나 막히는 것이 없이 마음대로 행동하는 상태.
    1. SỰ TUNG HOÀNH NGANG DỌC: Trạng thái hành động tùy ý mà không có gì vướng mắc hay cản trở.
• 황금만능주의 (黃金萬能主義) Danh từ
  • 1. 돈이 가장 중요하며 돈으로 무엇이든지 마음대로 할 수 있다고 믿는 사고방식이나 태도.
    1. CHỦ NGHĨA ĐỒNG TIỀN VẠN NĂNG, CHỦ NGHĨA KIM TIỀN: Thái độ hay phương thức tư duy tin rằng tiền quan trọng nhất và dùng tiền có thể làm bất cứ điều gì tùy ý.
• 손대다 ☆ Động từ
  • 1. 손으로 만지거나 건드리다.
    1. CHẠM TAY, ĐỤNG TAY: Sờ hay chạm bằng tay.
  • 2. 어떤 일을 시작하다.
    2. BẮT TAY: Bắt đầu việc nào đó.
  • 3. 성적인 행동을 하다.
    3. SỜ SOẠNG, SỜ MÓ: Làm hành động mang tính tình dục.
  • 4. 남을 때리다.
    4. RA TAY, XUỐNG TAY: Đánh người khác
  • 5. 고치거나 매만지다.
    5. VUỐT VUỐT: Sửa sang hay mân mê.
  • 6. 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6. MÓ TAY, ĐỤNG TAY: Trộm hoặc sử dụng bất hợp pháp của cải của người khác.
  • 7. 좋지 않은 일에 관여하다.
    7. NHÚNG TAY: Can dự vào việc không tốt.
  • 8. 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8. RA TAY (XỬ LÍ...): Cai quản hay xử lí tùy ý.
  • 9. 음식을 먹다.
    9. ĐỤNG ĐŨA: Ăn thức ăn.
• 손발 ☆☆ Danh từ
  • 1. 손과 발.
    1. TAY CHÂN: Tay và chân.
  • 2. (비유적으로) 자기의 손과 발처럼 마음대로 부리는 사람.
    2. TAY CHÂN: (một cách ẩn dụ) Người (có thể) điều khiển tùy ý như tay và chân của mình.
• 금전만능 (金錢萬能) Danh từ
  • 1. 돈만 있으면 무엇이든지 마음대로 할 수 있음.
    1. ĐỒNG TIỀN VẠN NĂNG: Việc có thể tùy ý làm bất cứ điều gì nếu có tiền.
• 얽매이다 ☆ Động từ
  • 1. 끈이나 줄 등에 이리저리 걸려서 묶이다.
    1. BỊ TRÓI, BỊ BUỘC: Bị dây hay sợi... trói treo chỗ này chỗ kia.
  • 2. 마음대로 행동할 수 없도록 심하게 구속되다.
    2. BỊ VÂY HÃM, BỊ TRÓI BUỘC: Bị bó buộc nghiêm trọng để không thể hành động tùy ý.
• 내놓다 ☆☆ Động từ
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. ĐẶT RA, ĐỂ RA: Lấy đồ vật để ra ngoài.
  • 2. 보이도록 앞에 놓다.
    2. CHÌA RA: Đặt ra trước để nhìn thấy.
  • 3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3. GIAO CHO THUÊ HAY BÁN BẤT ĐỘNG SẢN: Nói với công ty môi giới bất động sản để tìm người mua hay thuê ngôi nhà mà đang định bán hay cho thuê.
  • 4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4. THẢ RA: Làm cho người hay động vật đang bị giam giữ được hoạt động tùy ý ở bên ngoài.
  • 5. 음식 등을 대접하다.
    5. MỜI: Tiếp đãi bữa ăn.
  • 6. 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6. ĐƯA RA: Công bố sản phẩm hay tác phẩm.
  • 7. 생각이나 의견을 제시하다.
    7. ĐƯA RA, TRÌNH BÀY: Nêu lên ý kiến hay suy nghĩ.
  • 8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8. BỎ LẠI, BÀN GIAO LẠI, ĐỂ LẠI: Chuyển giao cái đang nắm giữ hay cái đang có.
  • 9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9. ĐỂ LỘ RA, CHÌA RA: Để lộ ra ngoài và cho thấy một phần của cơ thể.
  • 10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10. MANG RA, BỎ RA: Hy sinh vì mục đích nào đó.
  • 11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11. TỪ BỎ, BỎ ĐI: Loại trừ ra khỏi phạm vi hay đối tượng nào hoặc từ bỏ đi.
  • 12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12. LỘ RÕ, THỂ HIỆN RÕ RỆT: Không cố tình giấu giếm mà thể hiện một cách công khai.
  • 13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13. THẢI RA, TỐNG RA: Đưa ra ngoài vật chất được tạo ra ở bên trong.
• 장악되다 (掌握 되다) Động từ
  • 1. 무엇이 마음대로 할 수 있게 되다.
    1. ĐƯỢC NẮM BẮT: Có thể được tùy ý làm cái gì đó.
• 수(가) 세다
  • 1. 사람을 대하거나 마음대로 움직이는 힘이 강하다.
    1. CÓ THẾ: Người có thế, có sức mạnh trong quan hệ đối xử với người khác hoặc có sức mạnh, thế lực có thể tùy ý hành động theo ý mình